Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary interpreter Nicole Gagnon poses for a photo on Parliament Hill, Tuesday January 19, 2021 in Ottawa. THE CANADIAN PRESS/Adrian Wyld

Parliamentary hearings over Zoom an ongoing headache for translators

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week

Translators say they are “riddled with auditory injuries” after nine months of interpreting parliamentarians online via fuzzy laptop mics and poor internet connections.

The association representing some 70 accredited interpreters who translate English into French and vice versa on Parliament Hill says seven in 10 respondents to a new survey have experienced auditory issues that forced them to go on leave for recovery.

The problem persists as MPs prepare to return virtually to the House of Commons next week, even as roughly 15 per cent of staff interpreters remain on leave and a growing number of freelancers also take time off from work.

The strain of Zoom-based proceedings has also prompted shorter shifts and more requests for transfer to non-virtual assignments during the COVID-19 pandemic, resulting in a shrinking pool of available translators.

Interpreter Nicole Gagnon says she has experienced some hearing loss due to a constant stream of low-quality sound and loud feedback loops, while her colleagues are coping with tinnitus, nausea and headaches.

The federal translation bureau did not respond immediately to requests for comment on calls for better sound quality.

Many Canadians grapple with the frustrations of daily video conferencing, but Gagnon says the clash of speaking constantly overtop of audio from high-decibel MPs adds a level of physical strain and mental stress that has pushed some to the breaking point.

A study last fall found Canada ranked 13th out of 81 countries in the number of acoustic shock incidents suffered by interpreters, with six in 10 Canadian respondents having reported symptoms typical of the trauma.

The Canadian Press

Like us on Facebook and follow us on Twitter.

Want to support local journalism? Make a donation here.

canadian politicsFederal Government

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

Eckville Town Office. (File Photo)
Town of Eckville planning pathway around Manor and Villa

Plans for the pathway has changed slightly following feedback from the community

Madelyn Boyko poses along with a number of the bath bombs she makes with her mom, Jessica Boyko. Madelyn says she enjoys making the bath bombs with her mom as it is a special time for just the two of them. (Photo Submitted)
5-year-old Sylvan Lake girl selling bath bombs in support of younger brother

Madelyn Boyko is selling bath bombs for CdLS research in honour of her younger brother

Conservative leader Erin O’Toole holds a press conference on Parliament Hill in Ottawa on Tuesday, April 6, 2020. Top Tory leaders of past and present will speak with supporters today about what a conservative economic recovery from COVID-19 could look like. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
O’Toole to vote against Conservative MP’s private bill on ‘sex-selective abortion’

Erin O’Toole said he supports a woman’s right to choose and will personally vote against the private member’s bill

(Government of Canada)
Liberal MP caught stark naked during House of Commons video conference

William Amos, in Quebec, appeared on the screens of his fellow members of Parliament completely naked

Health Canada headquarters in Ottawa. (Sean Kilpatrick/The Canadian Press)
Health Canada releases guidelines for reducing COVID-19 transmission at home

Improve indoor air quality by opening up your windows and doors, among the encouraged ventilation measures

Alberta Premier Jason Kenney updates media on measures taken to help with COVID-19, in Edmonton on Friday, March 20, 2020. Alberta is set to join three other provinces in exploring the feasibility of small modular reactors as a clean energy option. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Four provinces to sign memorandum of understanding to explore small nuclear reactors

Alberta government said in August that it would enter into the agreement to help diversify its energy sector

Sharis Carr, a nurse at the Aaron E. Henry Community Health Service Center in Clarksdale, Miss., holds a box containing doses of the Johnson & Johnson COVID-19 vaccine Wednesday, April 7, 2021. The U.S. is recommending a “pause” in using the single-dose Johnson & Johnson COVID-19 vaccine to investigate reports of potentially dangerous blood clots. (AP Photo/Rogelio V. Solis)
EXPLAINER: What’s known about COVID vaccines and rare clots

These are not typical blood clots – they’re weird in two ways

File photo
City of Wetaskiwin awarded $5.1 million grant for additional RCMP officers

10 Additional RCMP officers to serve the City of Wetaskiwin as a result of the grant.

Titanic was the largest and most luxurious ship in the world. Photo provided and colourized by Jiri Ferdinand.
QUIZ: How much do you know about the world’s most famous shipwreck?

Titanic sank 109 years ago today, after hitting an iceberg

A health-care worker holds up a vial of the AstraZeneca Covishield vaccine at a COVID-19 vaccination clinic in Montreal, Thursday, March 18, 2021. THE CANADIAN PRESS/Paul Chiasson
PHAC receives first report of blood clot linked to AstraZeneca

The federal agency says the person is now recovering at home

A real estate sign is pictured in Vancouver, B.C. THE CANADIAN PRESS Jonathan Hayward
1 in 3 young Canadians have given up on owning a home: poll

Data released Monday says 36% of adults younger than 40 have given up on home ownership entirely

Most Read